1 00:00:29,123 --> 00:00:30,002 ΑΠΕΡΓΙΑΚΟ ΠΙΚΕΤ 2 00:02:08,388 --> 00:02:09,310 Σταμάτα! 3 00:02:11,025 --> 00:02:12,113 Σκατά ! 4 00:02:14,666 --> 00:02:15,837 Γύρνα πίσω! 5 00:02:20,022 --> 00:02:21,194 Γεια σου ! 6 00:02:48,814 --> 00:02:51,032 Υπάρχει ένα ίχνος κόκκινου Χείλη Bowie. 7 00:02:51,451 --> 00:02:52,497 Γαμώτο! 8 00:02:52,748 --> 00:02:55,385 The Ghost of the Odeon ξαναχτυπά! 9 00:03:11,370 --> 00:03:13,631 Σκατά ! Σταματήστε το αυτοκίνητο. 10 00:03:14,509 --> 00:03:16,100 Στιβ, σταμάτα! 11 00:03:21,080 --> 00:03:22,419 Θα χάσω τη μαθητεία μου. 12 00:03:23,005 --> 00:03:24,805 Θα μας εκνευρίσουν 13 00:03:24,930 --> 00:03:26,562 γιατί έχουμε καλύτερο κινητήρα από αυτούς. 14 00:03:27,398 --> 00:03:28,948 Δεν έπρεπε να σε αφήσω εκπαιδεύσω τον εαυτό μου. 15 00:03:30,035 --> 00:03:31,249 Έχεις κερδίσει στα στοιχήματα; 16 00:03:31,668 --> 00:03:32,588 Κύριε πράκτορα. 17 00:03:32,923 --> 00:03:35,100 - Βγείτε από το όχημα, κύριε. - Εντάξει. 18 00:03:36,313 --> 00:03:37,484 Τι στο διάολο κάνεις; 19 00:03:40,289 --> 00:03:41,376 Γρήγορα! Πιάστε τους! 20 00:03:42,631 --> 00:03:44,473 Είσαι τελείως τρελός! 21 00:03:44,683 --> 00:03:46,692 Δεν θέλεις να χάσεις η εκμάθησή σου; 22 00:03:52,425 --> 00:03:55,229 Ακριβώς μετά από αυτή τη στροφή, θα πηδήξουμε, 23 00:03:55,479 --> 00:03:57,991 φορέστε τον μανδύα αορατότητας και φύγετε. 24 00:03:58,200 --> 00:04:01,046 Εσύ και το βλέμμα σου μανδύα αορατότητας! Και το πιστεύεις! 25 00:04:01,255 --> 00:04:03,808 Προφανώς, εσύ Μπορούν να σε δουν, ηλίθιε. 26 00:04:23,393 --> 00:04:25,318 Αρχηγέ, προσπαθούμε να τους βάλουμε στη γωνία από πίσω; 27 00:04:26,741 --> 00:04:29,838 Μην ξεχνάτε. Αύριο κάνουμε πρόβα. 28 00:04:35,069 --> 00:04:40,299 ΚΟΜΜΑ 1: Ο ΜΠΑΝΙΟΣ ΑΟΡΑΤΗΣ 29 00:04:43,564 --> 00:04:44,694 Εννοείς... 30 00:04:45,489 --> 00:04:47,246 Μπορούμε να επαναλάβουμε εδώ όσο θέλουμε; 31 00:04:47,916 --> 00:04:48,837 Ναί. 32 00:04:49,172 --> 00:04:52,770 Ξαναφτιάχνουμε όλο το ρεύμα. Θα πάρει χρόνια. 33 00:04:53,734 --> 00:04:54,738 Ευχαριστώ, μπαμπά. 34 00:04:54,989 --> 00:04:57,080 Σκεφτείτε μόνο εμένα όταν είσαι αστέρια. 35 00:04:57,458 --> 00:04:58,463 Αυτό λειτουργεί. 36 00:04:58,796 --> 00:04:59,843 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 37 00:05:11,853 --> 00:05:12,733 Ναι ! 38 00:05:12,857 --> 00:05:15,202 Καλά νέα, Βρήκα νέο όνομα. 39 00:05:15,369 --> 00:05:16,373 Δεν κρατάμε το παλιό; 40 00:05:16,541 --> 00:05:18,550 - Μου αρέσει το "The Strand". - Όχι, είναι βαρετό. 41 00:05:19,512 --> 00:05:21,186 - Σαν το κόψιμο του Γκλεν. - Σώπα. 42 00:05:21,354 --> 00:05:24,701 Κυρίες και κύριοι, Προτείνω το “The Swankers”. 43 00:05:24,910 --> 00:05:27,087 - «The Swankers»; - Αυτά είναι τα wankers. 44 00:05:27,211 --> 00:05:29,472 - Όχι, είναι παράξενο. - Γιατί επιλέγεις; 45 00:05:29,891 --> 00:05:31,732 - Αυτή είναι η ομάδα μου. - Δεν ξέρεις να τραγουδάς. 46 00:05:31,815 --> 00:05:33,405 Τραγουδάω καλύτερα από ότι παίζεις εσύ. 47 00:05:33,573 --> 00:05:34,996 Είμαι ο καλύτερος μουσικός. 48 00:05:35,415 --> 00:05:37,926 Και επίσης μια προσποιητή σίσσυ Θαυμαστής των Beatles, 49 00:05:38,051 --> 00:05:40,520 - και άλλες ομάδες ηττημένων. - Ναι. 50 00:05:41,566 --> 00:05:42,906 Είμαι αυτός που έκλεψε τον εξοπλισμό. 51 00:05:43,993 --> 00:05:46,714 - Ναι, είναι αλήθεια. - The Ghost of the Odeon. 52 00:05:48,053 --> 00:05:51,150 Και... έγραψα ένα τραγούδι. 53 00:05:53,242 --> 00:05:54,247 Εσύ ; 54 00:05:54,665 --> 00:05:56,130 - Ναι. - Ας το δούμε. 55 00:05:57,177 --> 00:05:59,687 Λοιπόν, δεν το έγραψα σε χαρτί. 56 00:05:59,897 --> 00:06:02,700 Αχ! Όταν λοιπόν λες ότι "έγραψες ένα τραγούδι", 57 00:06:02,826 --> 00:06:04,834 - εννοείς... - Μην είσαι μαλάκας, Γκλεν. 58 00:06:05,085 --> 00:06:07,386 Wally, θυμάσαι αυτού του riff που αυτοσχεδιάσαμε 59 00:06:07,471 --> 00:06:08,768 τις προάλλες ήταν... 60 00:06:13,790 --> 00:06:14,669 Όχι, δεν βλέπω. 61 00:06:14,920 --> 00:06:17,472 Είσαι πραγματικά ηλίθιος, καημένη μου Γουάλι! 62 00:06:19,900 --> 00:06:20,863 Λαγκάδα; 63 00:06:22,159 --> 00:06:23,499 Θυμάσαι τις συγχορδίες; 64 00:06:24,002 --> 00:06:24,963 Δοκιμάστε το εκεί. 65 00:06:26,428 --> 00:06:27,433 Όπως αυτό. 66 00:06:30,236 --> 00:06:31,784 - Αυτό είναι. Λαγκάδα; - Δ. 67 00:06:31,911 --> 00:06:34,464 Εντάξει, παίξε τον Ντ. Γκλεν; 68 00:06:35,636 --> 00:06:36,723 Μι, ίσως. 69 00:06:37,352 --> 00:06:40,489 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, επαναλάβετε. Κάντε λίγο θόρυβο. 70 00:06:40,698 --> 00:06:42,289 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 71 00:06:56,057 --> 00:06:57,229 Και το ρεφρέν! 72 00:06:57,815 --> 00:06:58,986 Έλα! 73 00:07:07,148 --> 00:07:08,068 Ναι ! 74 00:07:13,132 --> 00:07:15,099 - Είναι καλό! -Και μετά; 75 00:07:15,936 --> 00:07:18,321 Δεν ξέρω, πρέπει να γράψω οι υπόλοιποι στίχοι. 76 00:07:18,446 --> 00:07:19,535 Είναι μια υπέροχη αρχή. 77 00:07:19,701 --> 00:07:21,292 Δεν είναι οι Beatles, αλλά γεια... 78 00:07:21,460 --> 00:07:22,548 Είναι καλύτερα. 79 00:07:23,761 --> 00:07:25,058 Είμαστε εμείς. 80 00:07:26,900 --> 00:07:30,248 Ω, σκάσε, κάθαρμα. Έλα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 81 00:07:30,456 --> 00:07:32,299 Αρχίζουμε να βρίσκουμε τον ήχο μας, 82 00:07:32,424 --> 00:07:34,266 τώρα είναι απαραίτητο ότι δουλεύουμε πάνω στην εικόνα μας. 83 00:07:34,601 --> 00:07:38,199 Προτείνω: εφαρμοστά κοστούμια, λευκά πουκάμισα και λεπτές γραβάτες. 84 00:07:38,450 --> 00:07:39,831 - Σαν τους Beatles; - Γαμώτο. 85 00:07:40,041 --> 00:07:42,132 Όχι, όπως τα Μικρά Πρόσωπα. Παίρνουμε τους τίτλους τους. 86 00:07:42,258 --> 00:07:43,430 Ναι, είναι καλή ιδέα. 87 00:07:43,765 --> 00:07:45,690 Όχι, δεν αξίζει να αντιγράψεις τις άλλες ομάδες. 88 00:07:45,858 --> 00:07:47,155 Πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας. 89 00:07:48,076 --> 00:07:50,294 Τι ; Τέσσερα φτωχά παιδιά της εργατικής τάξης 90 00:07:50,378 --> 00:07:52,679 - που δεν ξέρουν να παίζουν; - Ναι, οι «Γαμημένοι Τέσσερις». 91 00:07:54,813 --> 00:07:55,776 Αυτό είναι όλο. 92 00:07:56,738 --> 00:07:57,701 Τι ; 93 00:07:59,040 --> 00:08:01,090 Όλες αυτές οι τυρώδεις ομάδες και προσποιητός 94 00:08:01,216 --> 00:08:04,313 με τα κιθαριστικά τους σόλο 15 λεπτά δεν σημαίνουν τίποτα. 95 00:08:04,606 --> 00:08:06,237 Είμαστε θυμωμένοι, βαριόμαστε... 96 00:08:06,447 --> 00:08:08,539 Παλεύουμε να αγοράσουμε μια πίντα. 97 00:08:08,665 --> 00:08:11,051 Είμαστε αόρατοι. Όλοι μας κοροϊδεύουν. 98 00:08:11,176 --> 00:08:13,561 Βλέπετε; Επομένως δεν νοιαζόμαστε για όλους. 99 00:08:13,644 --> 00:08:18,793 Ίσως αυτή είναι η εικόνα μας. Παιδιά που δεν τους νοιάζει. 100 00:08:19,671 --> 00:08:20,801 Λοιπόν, χωρίς κοστούμια; 101 00:08:21,471 --> 00:08:23,730 Όχι, καμία σχέση με τα κοστούμια. 102 00:09:23,031 --> 00:09:24,537 Νομίζεις ότι δεν σε είδα; 103 00:09:28,220 --> 00:09:29,600 Ε, με είδες; 104 00:09:32,070 --> 00:09:35,836 Ο παλιός μου μανδύας αορατότητας δεν έχει πλέον την επίδρασή του. 105 00:09:37,846 --> 00:09:39,059 Βάλτε τα πίσω, 106 00:09:40,775 --> 00:09:41,863 αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 107 00:09:42,238 --> 00:09:45,419 - Οι Γιάνκηδες παίζουν κρίκετ; - Δεν παίζω. Βάλτε τα πίσω. 108 00:09:45,670 --> 00:09:47,805 - Είσαι νέος; Είμαι ο Στιβ. - Βάλτε τα πίσω. 109 00:09:47,972 --> 00:09:50,149 Είναι για την ομάδα μου. Για την ομάδα μου. 110 00:09:50,484 --> 00:09:52,575 Η Βιβ είπε ότι μπορούσα να πάρω αυτό που ήθελα. 111 00:09:53,915 --> 00:09:55,003 Α καλα; 112 00:09:59,397 --> 00:10:01,783 Αυτό κατάλαβα. Δεν θυμάσαι; 113 00:10:01,950 --> 00:10:05,047 Είσαι το κακό παιδί που προσπαθεί να κλέψει πράγματα. 114 00:10:05,214 --> 00:10:07,977 Μοιάζει με τον αόρατο μανδύα σου είναι λίγο σάπιο. 115 00:10:11,240 --> 00:10:14,755 Εδώ στο σεξ, δεν καλούμε τους αστυνομικούς. 116 00:10:15,676 --> 00:10:19,233 Έχουμε τον τρόπο μας να ασχοληθεί με τους απατεώνες. 117 00:10:22,163 --> 00:10:23,209 Τι έκλεψες; 118 00:10:28,733 --> 00:10:30,992 Κατάλαβα ότι μπορούσα δανειστείτε πράγματα 119 00:10:31,118 --> 00:10:32,165 για να τους φέρει στη σκηνή. 120 00:10:33,880 --> 00:10:35,387 Η ομάδα μας θα εκραγεί. 121 00:10:35,847 --> 00:10:36,768 Που παίζεις; 122 00:10:37,228 --> 00:10:41,329 Κάνουμε πρόβες, αλλά θα είμαστε σύντομα στη σκηνή. 123 00:10:41,748 --> 00:10:43,589 Ποιες είναι οι επιρροές σας; 124 00:10:44,342 --> 00:10:48,317 Roxy Music, Mott The Hoople, Bowie. Ο Μπάουι είναι ένας θρύλος. 125 00:10:49,490 --> 00:10:52,378 Έχετε ακούσει για τον τύπο που ανέβηκε στη σκηνή 126 00:10:52,545 --> 00:10:54,093 και έκλεψε λίγο εξοπλισμό μετά τη συναυλία 127 00:10:54,260 --> 00:10:56,772 στο Hammersmith Odeon; Ήμουν εγώ. 128 00:10:57,441 --> 00:11:00,957 Υπήρχε ακόμα το ίχνος του κόκκινου Τα χείλη του Bowie σε ένα μικρόφωνο. 129 00:11:01,794 --> 00:11:03,969 Κατά τη γνώμη μου, κλοπή, Αυτό είναι το ύψος της κολακείας. 130 00:11:05,100 --> 00:11:07,024 Πρέπει να είμαστε κολακευμένοι, Viv. 131 00:11:07,150 --> 00:11:09,118 - Γιατί το έκλεψες; - Είναι ωραίο. 132 00:11:09,954 --> 00:11:11,377 Γιατί πιστεύεις ότι είναι ωραίο; 133 00:11:13,554 --> 00:11:15,520 Είναι παντελόνι. Μέχρι στιγμής, τόσο φυσιολογικό. 134 00:11:16,022 --> 00:11:18,031 Αλλά είναι στυλ δουλείας, 135 00:11:20,500 --> 00:11:22,843 σαν καμιζόλα για ψυχιατρικό ασθενή. 136 00:11:24,056 --> 00:11:26,611 Και αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Λίγο σαν την κοινωνία. 137 00:11:32,302 --> 00:11:33,306 Φορέστε το. 138 00:11:34,771 --> 00:11:35,775 Εντάξει. 139 00:11:38,286 --> 00:11:41,215 Στην πραγματικότητα, όλοι το κάνουν σαν να ήταν όλα φυσιολογικά. 140 00:11:41,466 --> 00:11:43,810 Όπως ο Κανόνας Britannia και όλο το χάος, 141 00:11:43,978 --> 00:11:46,781 αλλά η αλήθεια, όλα καταρρέουν. 142 00:11:48,496 --> 00:11:50,799 Και εμείς, οι φτωχοί χαμένοι που δεν έχουν τίποτα, 143 00:11:51,009 --> 00:11:53,226 υποτίθεται ότι είμαστε εδώ, κλείστε τα στόματά μας, 144 00:11:53,435 --> 00:11:56,155 και τραγουδήστε God Save the Queen. Είναι εντελώς ανόητο. 145 00:11:58,708 --> 00:12:00,173 Ξέρεις το μέγεθός σου. 146 00:12:00,298 --> 00:12:02,223 Είναι σημαντικό όταν τσιμπάτε... 147 00:12:02,307 --> 00:12:03,479 Τέλος, όταν δανείζεσαι... 148 00:12:04,273 --> 00:12:05,488 Πώς λέγεται η ομάδα σας; 149 00:12:05,738 --> 00:12:07,538 - Οι Swankers. - Σαν "wankers"; 150 00:12:07,831 --> 00:12:09,463 Οι Swankers. Είναι απίθανο. 151 00:12:09,757 --> 00:12:11,472 - Είσαι queer; - Όχι. 152 00:12:15,614 --> 00:12:18,502 Μόλις μπήκα στο τρένο, έφυγα 50 πένες σε έναν τύπο να με ρουφήξει. 153 00:12:18,585 --> 00:12:20,553 Έβγαινα από τη φυλακή ανηλίκων. 154 00:12:20,847 --> 00:12:21,851 Βγες έξω! 155 00:12:22,938 --> 00:12:24,822 Ήμουν λίγο κατάθλιψη να έρθει σπίτι. 156 00:12:26,663 --> 00:12:30,262 Είσαι προϊόν καταπίεσης του Κράτους, σωστά; 157 00:12:30,555 --> 00:12:31,517 Τι ; 158 00:12:31,894 --> 00:12:33,694 «Φυλακή ανηλίκων». 159 00:12:34,321 --> 00:12:35,284 Που μένεις; 160 00:12:35,827 --> 00:12:37,794 Εδώ κι εκεί. Μένω με φίλους. 161 00:12:40,766 --> 00:12:43,612 Μπράβους σαν εσένα με ανάβουν. 162 00:12:45,245 --> 00:12:46,876 Συνέβη μόνο μια φορά στο τρένο. 163 00:12:47,294 --> 00:12:48,591 Δεν θέλω να σε γαμήσω. 164 00:12:49,303 --> 00:12:51,563 Θέλω να γαμήσεις την κοινωνία. 165 00:12:52,609 --> 00:12:53,488 Τι ; 166 00:12:54,450 --> 00:12:57,798 Η Viv και εγώ θέλουμε να ξεκινήσουμε μια εμπνευσμένη επανάσταση 167 00:12:57,924 --> 00:13:01,899 της ακατέργαστης αυθεντικότητας των παιδιών όπως εσύ, ξεχασμένος από την κοινωνία. 168 00:13:02,109 --> 00:13:07,089 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Μάλκολμ, με την αλαζονεία που τον χαρακτηρίζει, 169 00:13:08,052 --> 00:13:10,269 καλώς ήρθες εδώ, 170 00:13:10,730 --> 00:13:13,240 όποτε θέλεις. Και αν θέλεις να φορέσεις κάτι... 171 00:13:13,575 --> 00:13:14,537 απλά πρέπει να ρωτήσεις. 172 00:13:16,044 --> 00:13:18,137 Αν σε ξαναπιάσω με κλέβει, 173 00:13:18,262 --> 00:13:19,978 Θα σου κόψω τις μπάλες. Κατανοητό; 174 00:13:20,731 --> 00:13:23,243 Ναι, κατανοητό. 175 00:13:23,326 --> 00:13:25,795 Λέει ότι μπορούμε να δανειστούμε ρούχα. Δεν έκλεψα τίποτα. 176 00:13:25,878 --> 00:13:26,800 Πλάκα κάνεις! 177 00:13:26,883 --> 00:13:29,227 Όχι. Θα μας διαχειριστεί ο Μάλκολμ. 178 00:13:29,520 --> 00:13:30,650 Αλήθεια το είπε αυτό; 179 00:13:31,111 --> 00:13:34,166 Όχι ακριβώς, αλλά θέλει να τον εμπνεύσω. 180 00:13:34,751 --> 00:13:36,718 - Ότι τον εμπνέεις; - Ναι, για την επανάστασή του. 181 00:13:37,304 --> 00:13:38,810 - Η επανάστασή του; - Ναι. 182 00:13:40,191 --> 00:13:43,205 Δηλαδή δεν θα μας διαχειριστεί; 183 00:13:44,417 --> 00:13:47,096 Όχι αμέσως, αλλά θα το κάνει. θα τον πείσω. 184 00:13:58,271 --> 00:13:59,316 Γεια σου αγάπη μου. 185 00:14:00,488 --> 00:14:02,748 Πώς είσαι; Έχουν περάσει χρόνια. 186 00:14:08,941 --> 00:14:10,574 Γεια, Μπάμπη! 187 00:14:12,373 --> 00:14:13,629 Έχετε κανένα χάπι; 188 00:14:39,701 --> 00:14:42,630 Ξέρεις τι σε περιμένει αν φύγεις από αυτό το σπίτι. 189 00:14:53,426 --> 00:14:54,348 Μαμά! 190 00:15:19,791 --> 00:15:20,795 Μαμά; 191 00:15:22,804 --> 00:15:24,855 - Ηρέμησε, Μαίρη. - Μαμά. 192 00:15:26,070 --> 00:15:29,040 - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - Τι συμβαίνει; Μαμά; 193 00:15:29,375 --> 00:15:32,848 Ειρήνη! Φώναξε τον γιατρό, Νομίζω ότι έχασε το μωρό! 194 00:15:33,392 --> 00:15:34,983 - Μαμά! - Φύγε από εκεί! 195 00:15:36,238 --> 00:15:39,001 - Μην εκνευρίζεις τον Ρον. -Τι έκανες στη μάνα μου; 196 00:15:39,963 --> 00:15:41,093 Τι έκανα; 197 00:15:41,804 --> 00:15:43,018 Το έκανες. 198 00:15:43,394 --> 00:15:45,654 Πάντα τον ανησυχεί, να δημιουργήσει προβλήματα. 199 00:15:46,743 --> 00:15:50,342 Θα χάσουμε το καλό μωρό και Το μόνο που θα μας απομείνει είσαι εσύ, σκέτη. 200 00:16:34,575 --> 00:16:37,170 Είσαι απλά ένας καλός για το τίποτα, λίγο σκατά. 201 00:16:38,384 --> 00:16:40,434 Εσύ φταις αν η φτωχή μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο. 202 00:16:57,593 --> 00:17:01,107 Τι διάολο είναι αυτό; Είστε εδώ για να κλέψετε τα πάντα; 203 00:17:06,339 --> 00:17:09,477 Σκατά ! Chrissie, περίμενε. Δεκάρα. 204 00:17:10,231 --> 00:17:11,276 Άκου, εγώ... 205 00:17:12,030 --> 00:17:13,077 Ανάθεμα. 206 00:17:13,160 --> 00:17:15,378 Κάνω κάτι που εμπνέει με τη Viv και τον Malcolm, 207 00:17:15,839 --> 00:17:19,353 όπως είπαν χθες. Συγγνώμη, ήταν ήδη σπασμένο. 208 00:17:20,358 --> 00:17:23,120 Απλώς κάνω παρέα, τους εμπνέω, 209 00:17:23,288 --> 00:17:25,464 θέλουν να βιδώσω την κοινωνία. 210 00:17:25,631 --> 00:17:26,510 Ω ναι. 211 00:17:27,473 --> 00:17:28,728 Παίρνω δύο σάκχαρα. 212 00:17:33,625 --> 00:17:34,797 Τι θέλετε να ακούσετε; 213 00:17:35,298 --> 00:17:36,261 Εκπλήξτε με. 214 00:17:46,722 --> 00:17:47,602 Λοιπόν, εκπλαγείτε; 215 00:17:48,187 --> 00:17:49,694 Ήμισυ. 216 00:17:52,122 --> 00:17:53,837 Την πρώτη φορά που άκουσα αυτόν τον τίτλο, 217 00:17:53,962 --> 00:17:56,725 ήταν στο πανηγύρι στο Battersea, ήμουν 13. 218 00:17:57,730 --> 00:17:58,943 Δεν πίστευα στα αυτιά μου. 219 00:17:59,779 --> 00:18:02,040 Έμεινα εκεί για δύο ώρες περιμένω να επιστρέψει. 220 00:18:03,044 --> 00:18:04,928 Με συγκλόνισε τελείως. 221 00:18:06,434 --> 00:18:08,442 Ίσως ο παλιός Ότις ήταν λίγο σαν εμένα. 222 00:18:09,237 --> 00:18:13,464 Καθισμένος στην αποβάθρα, ονειρεύομαι να αποδράσετε σε έναν καλύτερο κόσμο. 223 00:18:14,720 --> 00:18:15,640 Είναι συγκινητικό. 224 00:18:17,063 --> 00:18:20,746 Υπήρχε και ο Τζίμι Χέντριξ, Purple Haze. 225 00:18:21,123 --> 00:18:22,503 Μου αρέσει όταν κάνει η κιθάρα... 226 00:18:25,266 --> 00:18:28,153 Ήσουν οι Άγγλοι, σωστά; Γι' αυτό είσαι στο Λονδίνο; 227 00:18:28,655 --> 00:18:30,203 Τι είναι; Τι γράφεις; 228 00:18:30,455 --> 00:18:32,630 - Έχω ένα αγόρι. - Τέλεια. 229 00:18:33,050 --> 00:18:34,263 - Ποιος είναι; -Νίκος. 230 00:18:35,142 --> 00:18:37,359 Είναι δημοσιογράφος της διάσημης μουσικής. 231 00:18:38,783 --> 00:18:41,754 Ω, Νικ Κεντ. Είναι χαμένος. 232 00:18:42,005 --> 00:18:43,512 Νομίζει ότι είναι ο Κιθ Ρίτσαρντς. 233 00:18:45,520 --> 00:18:48,449 Όσο για την ηρωίδα, τα έχει όλα σωστά. Για τη μουσική, όχι πραγματικά. 234 00:18:48,700 --> 00:18:51,169 Η ζήλια, είναι τόσο ελκυστικό. 235 00:18:51,379 --> 00:18:54,267 Δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος. Με εμένα, είναι καθαρά σεξουαλικό. 236 00:18:54,811 --> 00:18:56,527 Μόλις υπάρχουν συναισθήματα, κουράζομαι. 237 00:18:56,819 --> 00:18:57,908 Σε κάνει δημοφιλή. 238 00:18:57,992 --> 00:19:00,712 Ακριβώς. Και το δικό σου, λοιπόν; 239 00:19:02,804 --> 00:19:05,274 - Μιλάς πολύ. - Σου είπα το δικό μου. 240 00:19:09,416 --> 00:19:10,378 Ερχομαι. 241 00:19:11,592 --> 00:19:13,308 Ανάμεσα σε επίδοξους συγγραφείς... 242 00:19:14,899 --> 00:19:16,530 δεν το ήξερα ότι έγραφες ένα μυθιστόρημα. 243 00:19:18,748 --> 00:19:21,426 Πολύ καλά, κύριε Ξέρτε τα όλα. 244 00:19:23,142 --> 00:19:24,858 - Μπάουι. - Το ήξερα. 245 00:19:25,946 --> 00:19:28,457 Ένας Άγγλος. The Spider tour; 246 00:19:28,666 --> 00:19:33,228 Στο Κλίβελαντ του Οχάιο. Ήταν ο Starman στη σκηνή με... 247 00:19:33,940 --> 00:19:36,952 Μικ Ρόνσον, που έπαιξε το Les Paul του. 248 00:19:37,330 --> 00:19:41,639 Το ασημί σατέν παντελόνι του... Άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. 249 00:19:42,435 --> 00:19:44,192 - Είναι καλός, Ρόνσον. - Και ο Μπάουι... 250 00:19:49,591 --> 00:19:53,022 Τον πήγα σπίτι, στο αυτοκίνητο της μητέρας μου. 251 00:19:53,944 --> 00:19:54,906 Μπάουι; 252 00:19:55,534 --> 00:19:57,500 - Ναι. - Μπάουι; 253 00:19:57,794 --> 00:19:58,755 Ναί. 254 00:20:00,095 --> 00:20:01,475 Σοβαρά... Πώς; 255 00:20:02,731 --> 00:20:04,154 Ήταν στο Οχάιο. 256 00:20:07,293 --> 00:20:08,884 Αλήθεια του έκλεψες τον εξοπλισμό; 257 00:20:09,595 --> 00:20:11,519 Και υπήρχε κόκκινο στο μικρόφωνο; 258 00:20:11,770 --> 00:20:15,496 Βάζω στοίχημα ότι υπήρχαν ίχνη του κόκκινου στο μικρόφωνό του στο Κλίβελαντ. 259 00:20:16,919 --> 00:20:18,174 Δεν ξέρω. 260 00:20:19,262 --> 00:20:20,978 Δεν είδα ποτέ το μικρόφωνό του. 261 00:20:26,627 --> 00:20:30,184 Το Viv έχει φρικάρει. Ο νέος ράφτης τα χάλασε. 262 00:20:32,110 --> 00:20:33,239 Ξέρεις να οδηγείς; 263 00:20:37,214 --> 00:20:38,177 Μας κυνηγούν. 264 00:20:38,262 --> 00:20:40,395 Πατήστε το μανιτάρι. Θα τα σπείρουμε. 265 00:20:48,431 --> 00:20:49,979 Πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα! 266 00:20:52,197 --> 00:20:53,201 Ντινγκ-ντονγκ! 267 00:20:55,168 --> 00:20:56,591 Μισώ την οδήγηση... 268 00:20:57,219 --> 00:20:58,934 Δεν είχα πατέρα να με διδάξει. 269 00:20:59,940 --> 00:21:02,409 Ούτε εγώ. Έμαθα σε εργοτάξια. 270 00:21:03,203 --> 00:21:06,426 - Δηλαδή είχες πραγματική δουλειά; - Όχι πραγματικά. 271 00:21:08,015 --> 00:21:09,062 Κάθαρμα! 272 00:21:11,949 --> 00:21:13,414 Μετά, άλλαξα σε μοτοποδήλατα. 273 00:21:14,001 --> 00:21:15,298 Έλα εδώ! 274 00:21:15,717 --> 00:21:16,721 Προτιμώ τα αυτοκίνητα. 275 00:21:16,804 --> 00:21:19,692 Τα άφησα όταν ήμουν μεγάλος της βενζίνης. Και έκλεψα άλλο ένα. 276 00:21:20,403 --> 00:21:21,616 Και δεν σε σταματούν ποτέ; 277 00:21:22,035 --> 00:21:26,303 Κατάλαβα ότι για τους ανθρώπους, Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα παιδί σαν εμένα. 278 00:21:26,722 --> 00:21:29,359 Και αφού δεν υπάρχω, κανείς δεν με βλέπει. 279 00:21:29,527 --> 00:21:31,911 Βλέπετε, βάζω ο μανδύας αορατότητάς μου. 280 00:21:32,204 --> 00:21:34,757 Πήγα σε καταστήματα παιχνιδιών, πολυκαταστήματα, παντού. 281 00:21:35,092 --> 00:21:36,766 Πήρα αυτό που ήθελα και έτρεχα. 282 00:21:36,934 --> 00:21:38,732 Είσαι λίγο αναρχικός! 283 00:21:39,151 --> 00:21:40,030 Ναι. 284 00:21:40,364 --> 00:21:43,839 Χρειαζόμαστε παιδιά σαν εσάς να τσαντίσει το κατεστημένο 285 00:21:44,006 --> 00:21:45,722 και τινάξτε όλους αυτούς τους ηλίθιους! 286 00:21:45,806 --> 00:21:48,651 Ναι, σίγουρα. Αυτό κάνουμε με την ομάδα. 287 00:21:48,776 --> 00:21:50,198 Είμαστε ταραχοποιοί. 288 00:21:50,785 --> 00:21:53,924 Μια στιγμή παιδιά. Έχω μια φωτεινή ιδέα. 289 00:21:54,593 --> 00:21:56,141 Εσείς και η Viv ελάτε στις πρόβες μας. 290 00:21:57,564 --> 00:22:00,326 Θα πρέπει να κάνετε το promo μας, διαχειριστείτε μας. 291 00:22:01,625 --> 00:22:04,972 Τι πιστεύετε για τη δημοκρατία; από τη Βαϊμάρη για τη συλλογή; 292 00:22:06,939 --> 00:22:07,859 Δροσερός. 293 00:22:08,152 --> 00:22:10,705 Είναι ακριβώς εκεί. Σταματήστε εκεί, στα δεξιά. 294 00:22:18,406 --> 00:22:19,577 Ελάτε να μας δείτε να κάνουμε πρόβα. 295 00:22:21,712 --> 00:22:23,469 σας εγγυώμαι ότι δεν θα απογοητευτείτε. 296 00:22:24,808 --> 00:22:28,198 Η Βαϊμάρη είναι ίσως λίγο... σνομπ. 297 00:22:30,666 --> 00:22:32,634 Εντάξει, θα έρθω. 298 00:22:34,851 --> 00:22:36,610 Τώρα έλα να με βοηθήσεις με αυτό το κοστούμι. 299 00:22:40,292 --> 00:22:42,678 - Κλείνουμε. - Ο Μάλκολμ θα διευθύνει την ομάδα. 300 00:22:43,808 --> 00:22:45,942 Α, ναι, οι Wankers. 301 00:22:46,235 --> 00:22:48,327 Έρχεται να μας δει να κάνουμε πρόβα αύριο το απόγευμα. 302 00:22:49,122 --> 00:22:51,968 Θέλεις να με ρουφήξεις πριν γκρουπ πετάνε πάνω μου; 303 00:22:52,093 --> 00:22:53,558 θα περάσω. 304 00:22:53,851 --> 00:22:56,990 Μπορώ να σου δώσω κουνουπιέρα. είμαι για ισότητα ευκαιριών. 305 00:22:57,116 --> 00:22:58,748 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 306 00:22:59,040 --> 00:23:00,046 Όχι. 307 00:23:02,137 --> 00:23:03,142 Όπως θέλετε. 308 00:23:04,146 --> 00:23:07,327 Βάζω στοίχημα ότι τραγουδάς. Είμαι σίγουρος ότι έχεις ταλέντο. 309 00:23:07,536 --> 00:23:08,792 Λες βλακείες, Τζόουνσι. 310 00:23:08,918 --> 00:23:11,930 Αυτό είναι όλο. είσαι σκληρός, 311 00:23:12,055 --> 00:23:15,152 αλλά όταν με φωνάζεις "Τζόουνσι", υπάρχει σαν μαγεία στον αέρα. 312 00:23:15,320 --> 00:23:17,035 -Φίλησέ μου τον κώλο. - Κάνω λάθος; 313 00:23:19,211 --> 00:23:20,384 Δεν πρόκειται να τραγουδήσω για σένα. 314 00:23:20,551 --> 00:23:22,601 Υπόσχομαι ποτέ ξανά να σου ζητήσω να με ρουφήξεις. 315 00:23:23,857 --> 00:23:24,902 Είναι ένα καλό επιχείρημα. 316 00:23:25,699 --> 00:23:27,707 Ίσως μια ομάδα ψάχνει για τραγουδιστή. 317 00:23:28,042 --> 00:23:29,339 Δηλαδή αν μπορείς να τραγουδήσεις. 318 00:23:30,929 --> 00:23:33,231 Φανταστείτε: είστε στη σκηνή με τον Bowie 319 00:23:34,152 --> 00:23:35,366 στο Κλίβελαντ του Οχάιο. 320 00:23:37,040 --> 00:23:39,299 - Μόνο αν κάνεις Bowie. - Δεν ξέρω τα λόγια. 321 00:24:02,650 --> 00:24:03,655 Μην είσαι ντροπαλός. 322 00:24:04,200 --> 00:24:07,003 - Μου αρέσει να σε ακούω. - Έχασες τη γλώσσα σου. 323 00:25:00,904 --> 00:25:02,872 Ίσες ευκαιρίες, Τζόουνσι. 324 00:25:11,576 --> 00:25:12,580 Chrissie; 325 00:25:13,543 --> 00:25:16,597 Νίκος! Διάολε, ξέχασα να κλείσει την πόρτα. έρχομαι! 326 00:25:16,765 --> 00:25:17,645 Χάλια ! 327 00:25:18,732 --> 00:25:21,871 Δοκιμάζετε ένα λαστιχένιο φόρεμα; Ρολόι. 328 00:25:22,038 --> 00:25:23,126 Περίμενε, έρχομαι. 329 00:25:25,595 --> 00:25:26,474 Γεια. 330 00:25:27,563 --> 00:25:28,567 Γεια. 331 00:25:29,279 --> 00:25:30,324 Όλα καλά; 332 00:25:31,203 --> 00:25:33,337 Ναί. Έλα, πάμε. 333 00:25:38,025 --> 00:25:40,410 Γεια σου Νικ. Πώς είσαι; 334 00:25:41,079 --> 00:25:42,084 Γεια. 335 00:25:44,427 --> 00:25:46,101 Δουλεύεις εδώ τώρα; 336 00:25:46,394 --> 00:25:50,035 Όχι, δεν ξέρω να μετράω. Ο Μάλκολμ διευθύνει την ομάδα. 337 00:25:50,411 --> 00:25:51,458 Ποια ομάδα; 338 00:25:51,583 --> 00:25:53,341 - Οι Swankers. - The Wankers; 339 00:25:53,425 --> 00:25:55,517 Οι Swankers. Είναι απίθανο. 340 00:25:56,270 --> 00:25:57,191 Και... 341 00:25:57,401 --> 00:26:00,581 Τον βοήθησα να προετοιμαστεί τη σκηνική τους εμφάνιση. 342 00:26:01,544 --> 00:26:04,389 Έχετε μέλλον στη μόδα αν δεν λειτουργεί στη μουσική. 343 00:26:04,808 --> 00:26:05,980 Πρέπει να πάμε. 344 00:26:06,858 --> 00:26:07,821 Καλά. 345 00:26:07,989 --> 00:26:09,871 Όχι εσύ. Ο Νίκος και εγώ. 346 00:26:10,290 --> 00:26:12,089 Εντάξει, τα λέμε στις πρόβες αύριο το βράδυ. 347 00:26:12,633 --> 00:26:13,972 Πρέπει να έρθεις, Νίκο. 348 00:26:14,475 --> 00:26:16,358 Πρέπει να δείτε τις αρχές μας πριν εκραγούμε. 349 00:26:16,442 --> 00:26:17,321 Ναί. 350 00:26:17,614 --> 00:26:18,952 - Οι Swankers. - Ίσως. 351 00:26:25,272 --> 00:26:28,955 Η έλλειψη πατάτας έχει ακούσιες συνέπειες. 352 00:26:29,331 --> 00:26:30,838 Η παραγωγή τηγανιτών πατατών έχει μειωθεί. 353 00:26:31,172 --> 00:26:33,767 Οι τιμές έχουν εκτιναχθεί στα ύψη στα τοπικά ψάρια και πατατάκια... 354 00:26:34,813 --> 00:26:38,244 Δουλεύεις νωρίς αύριο. Να του πω να σταματήσει; 355 00:26:38,453 --> 00:26:40,254 Να είσαι ευγενικός μαζί του. 356 00:26:50,465 --> 00:26:51,930 Θέλετε να πάρετε πίσω το δωμάτιό σας; 357 00:26:52,013 --> 00:26:52,892 Είναι αργά. 358 00:26:53,604 --> 00:26:56,826 Έρχεται ο Malcolm McLaren δείτε μας να κάνουμε πρόβα αύριο. 359 00:26:57,244 --> 00:26:58,165 Φανταστικός. 360 00:26:58,751 --> 00:26:59,797 Άλλο ένα τέταρτο της ώρας; 361 00:27:00,466 --> 00:27:02,726 - Θα το πω στον μπαμπά. - Ευχαριστώ, μαμά. 362 00:27:05,196 --> 00:27:08,418 ...αλλά δεν παραπονιούνται. 363 00:27:32,481 --> 00:27:34,489 Τι γνώμη έχετε για τον Steve; 364 00:27:37,000 --> 00:27:38,423 Είναι πολύ κατεστραμμένος τύπος. 365 00:27:40,641 --> 00:27:41,939 Λοιπόν, δεν είναι κακό. 366 00:27:42,693 --> 00:27:43,655 Ναι. 367 00:27:45,328 --> 00:27:48,007 Έχει τρόπο σκέψης πολύ πρωτότυπο. 368 00:27:50,392 --> 00:27:53,615 Σκέφτομαι να πάρω την ομάδα του κάτω από την πτέρυγά μου. 369 00:27:53,949 --> 00:27:57,758 Μάλκολμ, μετά από αυτό που συνέβη με τους New York Dolls; 370 00:27:58,009 --> 00:28:00,268 Οι κούκλες της Νέας Υόρκης παίρνουν για ιδιοφυίες. 371 00:28:00,603 --> 00:28:03,407 Ήθελες να τα ντύσεις στους Κινέζους κομμουνιστές, αγάπη μου. 372 00:28:04,244 --> 00:28:07,592 Δεν ταίριαζε με τη μουσική τους ούτε με την εθνική τους καταγωγή. 373 00:28:07,717 --> 00:28:10,689 δημιουργώ μια επανάσταση. 374 00:28:10,773 --> 00:28:13,618 Δεν ψάχνω για μουσικούς, αλλά σαμποτέρ, δολοφόνοι, 375 00:28:13,828 --> 00:28:15,794 Ψάχνω για στρατεύματα σοκ. 376 00:28:17,971 --> 00:28:19,436 Αυτό ακριβώς ενσαρκώνει ο Steve. 377 00:28:20,691 --> 00:28:22,365 Δεν έχει άλλο λόγο να ζει. 378 00:28:24,959 --> 00:28:31,195 Ανοιχτό! Έλα, Ρον, μαλάκα! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 379 00:28:31,529 --> 00:28:34,291 - Υπάρχουν κάποιοι που δουλεύουν το πρωί. - Τότε μην το κλειδώσεις. 380 00:28:34,459 --> 00:28:37,221 Α καλα; Οπότε παίρνω το ρίσκο να σε κλέψουν 381 00:28:37,472 --> 00:28:39,523 για να έρθεις εδώ όπως στο ξενοδοχείο; 382 00:28:40,192 --> 00:28:41,908 Τα μόνα πράγματα για κλοπή εδώ είναι δικά μου. 383 00:28:42,033 --> 00:28:43,875 Είναι επειδή είσαι ένα μικρό κάθαρμα ενός κλέφτη. 384 00:28:44,293 --> 00:28:46,218 Δεν μπορείς να δουλέψεις σαν κανονικό παιδί; 385 00:28:46,805 --> 00:28:48,938 -Και να τελειώσω σαν εσένα; - Καλό για τίποτα. 386 00:28:49,106 --> 00:28:51,701 Τι κάνεις... δαχτυλίδια καουτσούκ, σωστά; 387 00:28:51,909 --> 00:28:53,710 - Τίμια δουλειά. - Ειλικρινής; 388 00:28:54,923 --> 00:28:58,564 Έρχεσαι σπίτι αηδιαστικό και βρωμερό 389 00:28:58,814 --> 00:29:01,577 σαν χτυπημένο σκυλί. Είναι αξιολύπητο. 390 00:29:01,786 --> 00:29:02,707 Steve! 391 00:29:03,711 --> 00:29:05,008 Ζήτα συγγνώμη από τον Ρον. 392 00:29:06,096 --> 00:29:07,603 Όχι, όχι. Θα ζητήσεις συγγνώμη. 393 00:29:07,980 --> 00:29:09,026 Στάση! 394 00:29:10,240 --> 00:29:11,454 Μίλα μου ξανά με αυτόν τον τόνο... 395 00:29:12,249 --> 00:29:13,880 Σταμάτα! Στάση! 396 00:29:16,140 --> 00:29:18,191 - Ζητήστε συγγνώμη. - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 397 00:29:18,316 --> 00:29:19,866 Ή φεύγεις από αυτό το σπίτι για πάντα. 398 00:29:22,208 --> 00:29:24,343 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε πίσω η απόφαση τόσο εύκολη. 399 00:29:27,397 --> 00:29:31,499 Επιτέλους έχεις αυτό που έχεις πάντα καταζητούμενος. Μάνα μου, μόνο για σένα. 400 00:30:09,330 --> 00:30:10,334 Ωχ! 401 00:30:21,341 --> 00:30:22,428 Σκατά. 402 00:30:22,596 --> 00:30:24,145 - Έλα εδώ. -Πιάσε τον! 403 00:30:29,501 --> 00:30:30,841 Προσπαθεί να ξεφύγει. 404 00:30:39,796 --> 00:30:43,269 ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΛΙΚΩΝ ASHFORD 405 00:30:49,882 --> 00:30:50,928 Έλα, προχώρα μπροστά! 406 00:30:53,146 --> 00:30:54,150 Φρέσκια σάρκα! 407 00:30:55,447 --> 00:30:59,298 - Θα πεθάνεις, μικρέ κάθαρμα! - Θα σωπάσεις; 408 00:31:00,511 --> 00:31:02,185 Έλα ρε ανόητο κάθαρμα. 409 00:31:02,813 --> 00:31:04,278 Είσαι δικός μου! 410 00:31:11,895 --> 00:31:12,899 Προχωρήστε! 411 00:31:13,192 --> 00:31:15,116 Έλα κοτόπουλο μου! 412 00:31:23,863 --> 00:31:28,005 Που το βρήκες αυτό; Βρώμικο μικρό κλέφτη. 413 00:31:29,136 --> 00:31:30,684 Η μητέρα σου έρχεται σπίτι απόψε. 414 00:31:31,730 --> 00:31:34,493 Σε προειδοποιώ: αν του το πεις οι ηλίθιες ιστορίες σου, 415 00:31:34,618 --> 00:31:37,798 θα σε διώξει από το σπίτι, και θα σας στείλει απευθείας 416 00:31:37,924 --> 00:31:39,682 στο ορφανοτροφείο όπου ανήκεις. 417 00:31:40,602 --> 00:31:42,402 Επειδή θα το έκανε πιο ευτυχισμένος χωρίς εσένα, 418 00:31:43,156 --> 00:31:46,461 και το ξέρεις, σωστά; Με ακούς; 419 00:32:00,523 --> 00:32:02,447 Γνωρίζατε ότι ο Steve Jones πιάστηκες; 420 00:32:03,829 --> 00:32:04,749 Τι ; 421 00:32:04,875 --> 00:32:06,842 Φαίνεται ότι θα πάρει μερικά για μερικά χρόνια. 422 00:32:15,965 --> 00:32:17,513 Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 423 00:32:18,978 --> 00:32:21,071 Θα πετούσε στην ταφόπλακά του αν μπορούσε... 424 00:32:25,590 --> 00:32:28,017 Φαίνεται μάλιστα ότι έκλεψε Το παλτό του Keith Richards. 425 00:32:29,106 --> 00:32:30,862 Τουλάχιστον, δεν του έκλεψε τη μουσική. 426 00:32:31,323 --> 00:32:32,244 Τι ; 427 00:32:33,249 --> 00:32:34,211 Τίποτα. 428 00:32:36,805 --> 00:32:38,479 Τι πιστεύεις από αυτή την εισαγωγή; 429 00:32:44,799 --> 00:32:47,896 Ναί. Είναι καθαρός Keith. 430 00:32:55,302 --> 00:32:59,070 Διάρρηξη. Κλοπή. 431 00:32:59,613 --> 00:33:03,170 Αντίσταση στη σύλληψη. Επίθεση σε αστυνομικούς. 432 00:33:03,840 --> 00:33:08,276 Δείξατε καλά στο έγκλημα, κύριε Τζόουνς. 433 00:33:08,736 --> 00:33:10,578 - Ναι. - Σεβασμιώτατε. 434 00:33:11,079 --> 00:33:12,334 - Τι ; - Σεβασμιώτατε. 435 00:33:13,172 --> 00:33:14,093 Ναι, Σεβασμιώτατε. 436 00:33:14,386 --> 00:33:18,529 Τι ισχυρίζεστε σε αυτό το θέμα, είσαι το πιο σοβαρό; 437 00:33:19,408 --> 00:33:21,667 Ένοχος, Σεβασμιώτατε. 438 00:33:22,546 --> 00:33:27,861 Για λογαριασμό της κοινωνίας πρέπει φροντίστε να μεταρρυθμίσετε. 439 00:33:28,321 --> 00:33:32,464 Αυτό συνεπάγεται τιμωρία. Πριν δώσω την ετυμηγορία μου, 440 00:33:33,008 --> 00:33:36,524 υπάρχει κάποιος που μπορεί να επικαλεστεί υπέρ σου; 441 00:33:36,691 --> 00:33:38,197 Γονείς, δάσκαλοι, 442 00:33:39,537 --> 00:33:41,294 κριτές χαρακτήρα; 443 00:33:43,136 --> 00:33:44,349 Όχι, Σεβασμιώτατε. 444 00:33:45,604 --> 00:33:49,246 - Είμαι απλά ένας άχαρος... - Συγγνώμη, άργησα. 445 00:33:49,456 --> 00:33:50,418 Ποιος είσαι ; 446 00:33:50,543 --> 00:33:54,477 Malcolm McLaren, Αξιότιμε. Είμαι ο εργοδότης του κ. Τζόουνς. 447 00:33:55,314 --> 00:33:58,410 Νόμιζα ότι ήταν ο πελάτης σου άνεργος, κύριε Wentworth. 448 00:33:58,620 --> 00:34:00,168 Είχα λίγο χρόνο σε αυτό το αρχείο. 449 00:34:00,587 --> 00:34:05,107 Αποκλείεται. Ο κύριος Τζόουνς είναι ο πιο πολλά υποσχόμενος υπάλληλος μας. 450 00:34:05,566 --> 00:34:08,286 Υποσχόμενος; Με ποια ιδιότητα ακριβώς; 451 00:34:08,579 --> 00:34:09,459 Σε όλες τις ικανότητες. 452 00:34:10,212 --> 00:34:11,886 Αυτό φαίνεται δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 453 00:34:12,054 --> 00:34:14,774 Αυτή ήταν και η περίπτωση μου, στην αρχή, Σεβασμιώτατε. 454 00:34:15,192 --> 00:34:20,842 Βλέπετε, ο κύριος Τζόουνς μεγάλωσε σε ένα πολύ φτωχό περιβάλλον, 455 00:34:21,134 --> 00:34:23,898 αναγκάστηκε να φύγει σχολείο πολύ νέος 456 00:34:24,063 --> 00:34:28,333 να φροντίσει την πονεμένη μητέρα του, ξέφυγε από το σωστό μονοπάτι 457 00:34:28,499 --> 00:34:30,928 και βυθίστηκε στα βάθη της κοινωνίας. 458 00:34:31,555 --> 00:34:37,288 Σήμερα όμως έχει γίνει ένα μοντέλο αποκατάστασης 459 00:34:37,456 --> 00:34:41,473 μέσα από τις προσπάθειες και την επιρροή αξιοπρεπείς άνθρωποι. 460 00:34:41,724 --> 00:34:43,692 Και σε ποια περιοχή δουλεύετε κύριε... 461 00:34:44,025 --> 00:34:49,257 McLaren, Αξιότιμε. Με την οικογένειά μου είμαι ο επικεφαλής 462 00:34:49,551 --> 00:34:52,604 από την εταιρεία γυναικείας μόδας Vivienne Westwood. 463 00:34:52,688 --> 00:34:55,953 Έχετε ακούσει για εμάς; Έχουμε πολλά καταστήματα. 464 00:34:56,288 --> 00:34:57,836 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 465 00:34:58,213 --> 00:35:01,728 Προερχόμενος από έναν κύριο, Δεν είναι περίεργο, Σεβασμιώτατε. 466 00:35:01,854 --> 00:35:05,620 Αλλά είμαι σίγουρος ότι οι κυρίες της οικογένειάς σας 467 00:35:05,745 --> 00:35:06,958 έχουν ακούσει για εμάς. 468 00:35:07,168 --> 00:35:09,010 Δεδομένης της σοβαρότητας των γεγονότων, 469 00:35:09,094 --> 00:35:13,194 Φοβάμαι ότι οι δυνάμεις σου η αποκατάσταση απέτυχε. 470 00:35:13,404 --> 00:35:15,329 Φταίω εγώ, Σεβασμιώτατε. 471 00:35:15,538 --> 00:35:18,175 Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι στο Παρίσι όταν συνέβη, 472 00:35:18,300 --> 00:35:21,271 και η μοναδική πατρική φιγούρα Τι είχε ποτέ ο καημένος ο κύριος Τζόουνς; 473 00:35:21,480 --> 00:35:24,912 ήταν ο θείος του ο Ντίκυ. 474 00:35:25,164 --> 00:35:28,010 Πήγε στον πόλεμο ως πιλότος. 475 00:35:28,135 --> 00:35:29,851 Το αεροπλάνο του καταρρίφθηκε στο Βέλγιο. 476 00:35:30,185 --> 00:35:34,119 Έχασε το πόδι του και πέθανε τη νύχτα μετά την επίθεση. 477 00:35:35,333 --> 00:35:38,304 - Ποιος πέθανε; -Θείος Ντίκυ. 478 00:35:39,644 --> 00:35:42,405 Και έτσι ο κύριος Τζόουνς δεν πήρε κανέναν 479 00:35:42,615 --> 00:35:46,632 με ελάχιστη ηθική αίσθηση να τον στηρίξει 480 00:35:46,841 --> 00:35:51,278 σε αυτή την περίοδο πένθους. Έτσι μπήκε στη συμμορία του 481 00:35:51,528 --> 00:35:55,043 και μάλλον άρχισε να πίνει υπερβολικά, που τον οδήγησε 482 00:35:55,253 --> 00:35:58,182 να διαπράξει αυτό το τρομερό έγκλημα, αλλά... 483 00:36:00,610 --> 00:36:02,786 Σου δίνω τον λόγο μου, Σεβασμιώτατε, 484 00:36:02,869 --> 00:36:08,310 ότι αν δώσεις σε αυτόν τον νεαρό ηλίθιο μια δεύτερη ευκαιρία, 485 00:36:09,482 --> 00:36:11,615 Θα το κάνω προσωπική μου αποστολή 486 00:36:11,824 --> 00:36:14,671 για να τον κάνει να συνειδητοποιήσει τις πραγματικές του δυνατότητες 487 00:36:15,716 --> 00:36:18,144 να γίνει μέλος εξαιρετικό στην κοινωνία. 488 00:36:20,404 --> 00:36:23,584 - Είσαι ιδιοφυΐα. - Γρήγορα, πριν αλλάξει γνώμη. 489 00:36:23,752 --> 00:36:25,677 Κανείς δεν είχε κάνει ποτέ τίποτα τέτοια για μένα. 490 00:36:25,970 --> 00:36:28,440 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα για τον δικό μου γιο. 491 00:36:29,276 --> 00:36:32,122 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω να παίξεις την πρώτη σου συναυλία; 492 00:36:32,247 --> 00:36:33,126 Συναυλία ; 493 00:36:33,377 --> 00:36:37,562 Ναί. Αυτή είναι η δουλειά του διευθυντή, σωστά; Να διοργανώνει συναυλίες. 494 00:36:37,855 --> 00:36:39,320 Δεν μας έχετε δει καν να παίζουμε. 495 00:36:39,696 --> 00:36:42,794 Είναι μια λεπτομέρεια. Έχεις αυθεντικότητα. 496 00:36:43,044 --> 00:36:44,760 Το πνεύμα ενός βομβιστή αυτοκτονίας. 497 00:36:45,639 --> 00:36:48,945 Αλλά ξεχνάμε το όνομα "Swankers", είναι σκουπίδια. 498 00:36:49,111 --> 00:36:51,205 - Τώρα είναι η Kutie Jones. - Κούτι Τζόουνς; 499 00:36:51,288 --> 00:36:55,222 Ναι, είσαι εσύ. Και τα Sex Pistols του. 500 00:36:55,641 --> 00:36:56,813 Πότε είναι αυτή η συναυλία; 501 00:36:56,938 --> 00:37:00,620 Χαμός, ένα εισιτήριο. Απόψε. 502 00:37:02,336 --> 00:37:03,299 Αυτό το βράδυ; 503 00:37:03,508 --> 00:37:05,893 Ναί. Υπάρχει πρόβλημα; 504 00:37:07,944 --> 00:37:10,037 Ξέρεις ότι μόλις ήρθα να βγει από τη φυλακή; 505 00:37:11,335 --> 00:37:12,632 Είμαστε παράνομοι. 506 00:37:13,216 --> 00:37:14,138 Α καλα; 507 00:37:14,348 --> 00:37:18,406 Ναί. Και απόψε, θα αλλάξουμε τον κόσμο. 508 00:37:19,578 --> 00:37:22,089 - Είστε έτοιμοι για αυτό; - Προφανώς. 509 00:37:22,549 --> 00:37:27,529 ΚΑΛΟΣ. Μπορείτε να οδηγήσετε. Παραλίγο να αυτοκτονήσω ερχόμενος εδώ. 510 00:37:33,556 --> 00:37:35,062 Φαίνεται ότι ψάχνεις τραγουδιστής. 511 00:37:39,038 --> 00:37:40,879 Μόλις είσαι εδώ, ε; 512 00:37:40,963 --> 00:37:42,930 Απλά μετά βίας. Έφυγε σαν κλέφτης! 513 00:37:43,056 --> 00:37:47,073 - Έχεις μια μπύρα για μένα; - Ορίστε! Γεια σου γλυκιά μου. 514 00:37:47,240 --> 00:37:49,584 - Ευχαριστώ, Viv. - Chrissie, φέρε το μπλουζάκι. 515 00:37:52,262 --> 00:37:54,688 - Σου φτιάξαμε καινούργια κάπα. - Το χρειαζόμουν. 516 00:37:55,191 --> 00:37:58,665 Νομίζαμε ότι μπορείς φορέστε αυτό απόψε. 517 00:37:59,878 --> 00:38:03,268 Αυτή είναι η κήρυξη πολέμου μας. Στην κορυφή λέει: 518 00:38:03,477 --> 00:38:05,737 «Θα ξυπνήσεις ένα πρωί γνωρίζοντας ποια πλευρά του κρεβατιού 519 00:38:05,864 --> 00:38:07,034 ήσουν στο κρεβάτι». 520 00:38:07,286 --> 00:38:09,588 Και από αυτή την πλευρά, υπάρχει όλος ο νεκρός πολιτισμός 521 00:38:09,713 --> 00:38:13,270 που μισούμε, όπως το φαγητό συνθετικό, Max Bygraves, 522 00:38:13,479 --> 00:38:16,702 ο επικεφαλής της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, Άντι Γουόρχολ, κ.λπ. 523 00:38:16,869 --> 00:38:19,547 Και από την άλλη πλευρά, υπάρχει αυτό που αγαπάμε: 524 00:38:19,883 --> 00:38:24,527 νομική βοήθεια όταν τη δικαιούστε, Bob Marley, Jimi Hendrix, Sam Cooke, 525 00:38:24,654 --> 00:38:28,797 Μοχάμεντ Άλι και εκεί, Ο Kutie Jones και τα Sex Pistols του. 526 00:38:32,102 --> 00:38:34,027 Είμαστε σε καλή παρέα. 527 00:38:34,404 --> 00:38:38,798 Είστε ο αρχηγός των στρατευμάτων μας του σοκ. Αυτό τελικά θα αλλάξει. 528 00:38:39,426 --> 00:38:40,639 Το νιώθεις; 529 00:38:41,602 --> 00:38:42,732 Ω ναι. 530 00:38:43,987 --> 00:38:45,159 Ευθύς. 531 00:38:45,410 --> 00:38:47,419 Έρχεται και ο Νίκος. Θα γράψει ένα χαρτί για σένα. 532 00:38:48,005 --> 00:38:49,344 Μεγάλος. 533 00:38:51,311 --> 00:38:52,817 Ήρθε η ώρα να το βρω την ομάδα. 534 00:38:53,069 --> 00:38:56,500 Ναι, αυτό είναι καλό. Παίξτε ξανά την τελευταία σας χορδή. 535 00:38:57,337 --> 00:38:58,257 Έλα ! 536 00:38:59,178 --> 00:39:00,141 Ποιος έχει γραμματόσημο; 537 00:39:00,266 --> 00:39:02,233 - Ίσως δεν θα έπρεπε. - Ηρέμησε γιαγιά. 538 00:39:02,652 --> 00:39:03,572 Καλά. 539 00:39:04,994 --> 00:39:06,251 Τι παίζουμε απόψε; 540 00:39:06,334 --> 00:39:07,256 Έτσι... 541 00:39:08,008 --> 00:39:10,143 Ξεκινάμε με το “Lazy Sod”. 542 00:39:11,273 --> 00:39:12,821 Το αγαπημένο όλων. 543 00:39:12,947 --> 00:39:16,043 - Έλα. - Ένα, δύο, τρία και τέσσερα! 544 00:39:30,063 --> 00:39:31,193 Ναι. 545 00:40:06,304 --> 00:40:07,601 Τι στο διάολο κάνει; 546 00:40:13,920 --> 00:40:15,510 Παίξτε κάτι... 547 00:40:27,187 --> 00:40:31,078 Αυτό είναι καλό. Μη σταματάς, λίγο καλό για τίποτα. 548 00:40:34,217 --> 00:40:35,933 Εδώ επιτέλους κάτι αυτό ξέρετε πώς να το κάνετε. 549 00:40:38,192 --> 00:40:40,746 Ορίστε. Μη σταματάς. Ακαμάτης. 550 00:40:41,750 --> 00:40:43,466 Μη σταματάς. 551 00:40:43,633 --> 00:40:48,990 Πήγαινε πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Ετσι. 552 00:41:21,045 --> 00:41:23,598 - Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Καθαρίστηκε. 553 00:41:24,101 --> 00:41:25,106 Οχι. 554 00:41:25,189 --> 00:41:26,988 - Καθαρίστηκε. - Όχι, δεν πρόκειται να βγω έξω. 555 00:41:27,197 --> 00:41:29,165 Πάει καιρός που μίλησες 556 00:41:29,291 --> 00:41:32,304 αυτή της ομάδας, της ομάδας και πάλι από την ομάδα. Αυτό είναι όλο. 557 00:41:32,554 --> 00:41:35,693 Υπάρχει μια μπαταρία στο δωμάτιο των γονιών μου εξαιτίας σου. 558 00:41:35,818 --> 00:41:37,744 - Α καλά; - Και τον φτύνεις. 559 00:41:38,245 --> 00:41:40,422 Τα χαλάς όλα έτσι. 560 00:41:40,673 --> 00:41:42,933 Ναι, δεν είμαι αρκετά καλός. 561 00:41:44,271 --> 00:41:46,365 Κανείς μας δεν είναι αρκετά καλός, αλλά βελτιωνόμαστε. 562 00:41:47,745 --> 00:41:51,427 - Δεν θα είμαι ποτέ αρκετά καλός... - Για τραγούδι ή... 563 00:41:54,567 --> 00:41:56,743 Είναι εύκολο για σένα, ε; 564 00:41:57,119 --> 00:42:00,007 είσαι έξυπνος, έχεις τη μαθητεία σου, 565 00:42:00,341 --> 00:42:02,936 και οι γονείς σου που στηρίζουν μια μπαταρία 566 00:42:03,146 --> 00:42:05,363 στο γαμημένο δωμάτιό τους γιατί αυτοί... 567 00:42:08,335 --> 00:42:09,507 γιατί... 568 00:42:19,174 --> 00:42:20,639 Είμαι αστείος. 569 00:42:21,726 --> 00:42:23,275 Γαμώ πολλά κορίτσια. 570 00:42:24,531 --> 00:42:25,743 Και συμπεριφέρομαι σκληρά. 571 00:42:33,570 --> 00:42:34,993 Αλλά όταν είμαι στη σκηνή... 572 00:42:36,917 --> 00:42:39,889 Δεν έχω πού να κρυφτώ. 573 00:42:41,898 --> 00:42:46,585 Μου θυμίζει ότι δεν είμαι απλά ένας χαμένος που είναι άχρηστος. 574 00:42:49,515 --> 00:42:50,770 Ο Στιβ. 575 00:42:56,085 --> 00:42:57,424 Ο Στιβ. 576 00:43:56,221 --> 00:43:57,937 ΜΙΣΩ τους PINK FLOYD 577 00:43:59,402 --> 00:44:00,280 Γεια σας! 578 00:44:53,889 --> 00:44:55,897 Υπότιτλοι: Flavie Bordes